Italienisch-Deutsch Übersetzung für portavoce

Sprecherder
Wir sind durch die Kommission Sprecher des Kontinents. Tramite la Commissione siamo i portavoce del nostro continente. Gestatten Sie mir, heute Abend die Rolle seines Sprechers zu übernehmen. Permettetemi di essere il suo portavoce questa sera. Ich unterstütze Herrn Cashman, die Autoren und Sprecher der Fraktionen. Sostengo l'onorevole Cashman, gli autori e i portavoce dei gruppi.
Sprecherindie
Daher bin ich mit der Sprecherin der PSE- Fraktion überhaupt nicht einer Meinung. Non sono assolutamente d'accordo con la portavoce del gruppo del PSE. Herr Präsident, wir stimmen dem Antrag der Sprecherin der sozialistischen Fraktion zu. Signor Presidente, vorrei dichiarare il nostro accordo con la richiesta della portavoce del gruppo del partito del socialismo europeo. Ihre Sprecherin hat am Montag selbst gesagt, das könnte auf der Basis von "international law and jurisprudence" stattfinden. Lunedì, la portavoce della Commissione ha dichiarato che ciò potrebbe avvenire secondo il diritto e la giurisprudenza internazionale.

WortführerderUm nicht als direkter Wortführer des Unternehmertums zu erscheinen, führt der Bericht gewissermaßen Sozialklauseln ein. Per non apparire come portavoce diretto del patronato, la relazione introduce in qualche modo delle clausole sociali. Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen. Conseguentemente, solo pochi portavoce sono coinvolti in questo fascicolo ed è molto facile per gli esclusi diffondere informazioni errate. Als nächstes gibt es diese Verhaftungswelle, die derzeit die politischen Führer und damit auch die Wortführer in der Kurdenfrage kaltstellen. Vi è poi l'ondata di arresti che oggi effettivamente stanno destituendo leader politici e, pertanto, anche i portavoce della questione curda.
WortführerindieDie Europäische Union muss als Wortführerin einer unmissverständlichen Haltung dem Regime in Teheran gegenüber auftreten. È necessario, infatti, che l'Unione europea si faccia portavoce di una posizione chiara nei confronti del regime di Teheran.
Imageberaterder
LobbyistderViele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen. Molti deputati di questo Parlamento hanno funto in pratica da portavoce per i lobbisti dell’industria chimica.
Lobbyistindie
PR-Beraterder

Schönrednerder
SprachrohrdasIch hielt es für richtig, mich zum Sprachrohr ihres Anliegens zu machen. Io ho ritenuto giusto farmi portavoce della sua richiesta. Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen. Molti deputati di questo Parlamento hanno funto in pratica da portavoce per i lobbisti dell’industria chimica. Leider gibt es einige Änderungsvorschläge vonseiten der "Sprachrohre" von Teheran, die die von Teheran verbreiteten Lügen glauben. Purtroppo alcuni portavoce per Teheran, quelli che credono nelle bugie iraniane, hanno presentato alcuni emendamenti.
Tatsachenbeschönigerder